Gaat u voor het eerst vertalen?

Als u nog niet eerder met professionele vertalers of een vertaalbureau heeft samengewerkt, stapt u een nieuwe wereld binnen. Wij helpen u graag op weg met concrete informatie in een handig overzicht.

Waar kunt u rekening mee houden?

Onderstaand bieden wij een checklist met onze top 10 aan handige tips:

• Werk altijd met native speakers

  Hoe goed een niet native een taal ook spreekt, de kleinste finesses heeft een vertaler alleen onder de knie als deze ermee is opgegroeid.
  
  

• Vraag om duidelijkheid vooraf

  Een vertaler of vertaalbureau moet in staat zijn om u op voorhand een concrete en definitieve offerte aan te bieden, zo heeft u zekerheid.
  
  

• Hoe worden vertalingen betaald?

  Een vergoeding van X cent per woord is gebruikelijk voor vertalingen. Let op dat u altijd op basis van de brontaal - niet de doeltaal - betaalt.
  
  

• Waarom niet met Google Translate?

  Een prachtige applicatie die u zeker verder helpt, maar erg kromme zinnen kan produceren. Schrijven en vertalen blijft mensenwerk.
  
  

• Freelancer of vertaalbureau?

  Vaak een budgetkeuze. Freelancers leveren goed werk tegen lagere tarieven, vertaalbureaus bieden garanties, consistentie en continuïteit.
  
  

• Naar meer talen vertalen?

  Dan is het aan te raden alles bij hetzelfde vertaalbureau onder te brengen. Dit scheelt u schakels, tijd en levert consistente kwaliteit.
  
  

• Beëdigde vertaling nodig?

  Duurder maar juridisch verzekerd. Lang niet altijd nodig, wij raden u aan dit alleen te doen als het met 100% zekerheid nodig is.
  
  

• Wat is een normaal tarief?

  Die kunnen sterk uiteenlopen. Welke service u krijgt en wat u echt nodig heeft, moet leidend zijn. Lees meer over 'wat kost een vertaling'.
  
  

• 'Directe' of 'dynamische' vertaling?

  Het eerste zet uw tekst 1:1 om, het tweede - dit doen wij - houdt uw boodschap intact, maar past zich aan de lokale cultuur aan.
  
  

• Hoe kan ik concrete informatie krijgen?

  Onze website biedt u een goede en transparante basis. Als u uw eigen vertaalproject wilt bespreken, staan wij vrijblijvend voor u klaar.